چطوربود؟امشب میتونیم گوشت بخوریم؟
از اون شبی که تو جنگل ولیعهد و عصبانی کردین
ولیعهد دستور دادن که غذای قصر ما هیچ گوشتی توش نداشته باته
من حتی به مال تو دستم نزدم اونوقت الآن حتی نمیتونم گوشتی که میخوریم و داشته باشم؟
اصن نمیخورممیرم بخوابم
دوباره خواب؟
اگه نخوابم میخوای چیکار کنم؟حتی گوشتم که نیست
ترجمه از یگانه telegram : @highlightdramashop
قسمت 4
دارم از گشنگی میمیرم
یک بهم همبرگر بدین
دو تیکه گوشت بزرگ کباب کنین
دارم از گشنگی میمیرم
!اوی
تو؟
از طرف کی یه ارازلی مثل تو اینجا پیداش شده؟سری پیش یه عالمه دردسر واسم درست کردی
!سلام عرض میشه سرورممن پسر ژنرال یانگ یو بزرگ هستم
یانگ یان
شاهزاده نهم بهم دستور دادن بیام بهتون سر بزنم
- اغراق میکنی-فو کوآ کیه؟
اوه درسته
سرورم یه خورده مرغ بخورین
مگه چند وقته که گوشت نخورده؟
چطوری تونستی بیای تو؟
به خاطر هنرهای رزمی مخفیمه
از بین دیوارا پرواز میکنم و راه میرم
فهمیدم که تو دردسر افتادین
واسه همین اومدم که اینجا که به خواهر کمک کنم
به کی میگی خواهر؟
ما فقط دوبار همدیگه رو دیدیم اونم تو دو تا موقعیت نا آشنا
اینکه خواهر صدام میکنه اصلا درست به نظر نمیرسه
خواهر ما سه بار همدیگه رو دیدیم
اونسری تو روسپی خونه هم یه بار همدیگرو دیدیم
فقط اینکه اون موقع منو نشناختین
...پس اونروز واقعا اونجا بودی
به نظر میرسه که زندگی شبانه تو و شاهزاده نهم حسابی روبه راهه
خواهر اشتباه میکنیما برای امور اداری و رسمی اونجا بودیم
منو شاهزاده نهم به پاکدامنی اهمیت میدیم
نمیخواد مخفی کاری کنی من واسم مهم نیس
سری بعد خواستین برین اونجا منم صدا کنین
خواهر تو واقعا اشتباه میکنی
از سری پیش توی روسپی خونه دیدیمت، نه تنها شاهزاده نهم یه سره راجبت حرف میزنه
منم همش یاد موهای قشنگت میوفتم
لطفا اشتباه برداشت نکنتو قلب من تو یه
گوآن شی یین سرد و معصومیهوآ شیان ژی بین هزاران گل
و کی شیان نو(هفتمین پری) از بهشتی
لو لی ! یه ظرف پر کیک اوسمانتوس بیار
سرورم مگه نگفتین حتی اگه از گرسنگی هم بمیرین
کیک اوسمانتوس نمیخورین
من که نمیخوام بخورم
فکر کردی من یه دخترم؟باور نمیکنم
که نتونم دهنتو بسته نگه دارم
بیا مگه دوست نداشتی از اینا بخوری؟میتونی همش و بخوری
مرسی خواهر
نو پرابلمیکی دیگم بخور
خوشمزست؟
یکی دیگم بخور
این یکی هم بد نیستقشنگه
دهنتو وا کن
خوشمزه ست؟
بازم میخوای؟
...سرورم یه وقت اون
خفه نشه بمیره؟
آب، بدش بهم
خواهر متاسفمدیگه کیک اوسمانتوس نمیخورم
دیگه از درختا بالا نمیرمدیگه غلط بکنم براتون زبون درازی کنم
....رامو میکشم میرم..دیگه میرم
...من خوبم...میرم دیگه
اگه جلوتونو نمیگرفتم شاید یه روش جدید
شکنجه کردن ابداع میکردین
- چطور بود؟-من که دیگه از اون کیکا نمیخورم
راجب رابطه اون دختره با کی شنگ
نتونستم چیزی بفهممولی نصفه جون شدم اونجا
دیگه نمیزارم برین ببینینش
اینکارو نکنین...برادر نهم شوخی میکردم فقط
من فقط رفتار شاهزاده خانوم رو دوست دارم خیلی پر انرژیه
یجوریه انگار یه دوره جوونی دوم هم داره
اون مثل چیزی که همه میگن نیست
که یه همسر بد و نامناسبیه
پس این به این معنیه که شاهزاده یه سایه جدیدی از بچگیاشو پیدا کرده؟
دلم درد میکنه
بالآخره اومد بیرونیه مشت برداشتم
عزیزم چطوره که من احساس میکنم
دوباره حسش رفت؟
سرورم من قبلا این بازی رو نکردم
که اسمش 123 استوپهنظرت چیه دوباره انجامش بدیم؟
خودتونو اذیت نکنین من دیگه نمیخوام بازی کنمحوصله سر بر
پس چطوره که باهات شطرنج بازی کنم؟
بگو ببینم الآن دوران قدیمه نه پاره سنگی
پس چطوره که هیچ وسیله سرگرمی ندارین؟
چطوره که براتون یه آهنگ بخونم؟
عزیزم دستتو بده من
-ولیعهد- بگو
یه جمعیت تو قصر شاهزاده خانوم جمع شدنشاهزاده خانم الآن دارن
الآن دارن
-الآن دارن چی؟-منم نمیدونم که سرورم الآن دارن چیکار میکنن
میخواید که خودتون بببینین؟
تو روز دختر که آخر ساله
تو رو تا خونه وزیر همراهی میکنم
- این یعنی که برمیگردیم خونه من؟- بله
اون موقع همه ی خونواده ت میان بیرون و بهمون سلام میکنن
میشه بر نگردم؟
چرا؟
چون من دیگه عضوی از قبیله کی هستم
واسه همین الآن نمیخوام برگردم خونه و نیازی هم به اینکار نیست
تو از خونه رفتن دوری میکنی همشبه خاطر اینه که از چیزی دوری میکنی؟
ترس؟از چی بترسم؟
(درخت خانوادگی ژانگ)
میدونی اون کیه؟
این مادرت فن شیه
لو لی...بدو
-سرورم- سرم دوباره درد میکنه
- عجله کن- ولیعهد از اون موقعی که سرورم اونجور معصومانه افتادن تو آب
همش این سردردا میان سراغشون
بسه فیلم بازی نکن
(این همه مهارت بازیگریم هم حتی گولش نمیزنه)
سه روز بهت وقت میدمبهتره که یه توضیح قابل قبول بهم بدی
میتونی تمومش کنی
(چجوری باید به کی شنگ توضیحش بدم؟)
(فقط بهش میگم:ولیعهد)
حرف بزن
حرف میزنم
من شی وانگ مو(ملکه قدیسه های چین) دختر هفتمم که بهم پری هفتم هم میگن
اونروز من وخواهر کوچیکم اومدیم رو زمین
یه دفعه یه دانشمند جذاب دیدم
...من
بکشیدش
(این داستان کار نمیکنه.بزار عوضش کنیم)
!حقیقتو بگو
سرورم باید خاطرتون باشه که
اون سال برای شکار رفتین کوهستان جنوبی
و یه خرگوش کوشولوی سفید و بامزه رو نجات دادین
اون خرگوشه تبدیل به آدم شد
و اومد به زمین
قسم خورد که بدهی شو به نجات دهندهش صاف میکنه
!بکشیدش!بکشیدش!بکشیدش
اینکارونکن
ساوادیکا(سلام به تایلندی)
ولیعهد من مخصوصا از دوستم خواستم که
این میوه رو از مالزی بیارهاسمش لیو لیانه(دوریان)
دوریان پادشاه میوه هاست و برای شرایط شمام مناسبه
هرچند این میوه بوی گند میده
ولی وقتی میخورینش مثل خوردن توفو بودار میمونه.هرچی بیشتر میخورین بیشتر معطر میشه
چرت و پرت نگو. چیزی که باید بگی رو بگو
ساده تر که بخوام بگم،یه روز تو سال 2015
که از الآن بخوایم حساب کنیم خیلی سال بعده
یه نفر بود که اسمش
ژانگ پنگ بود
این شخص رفت به یه پارتی بزرگ شبونه
تو این پارتی یه برکه بزرگ بود
یه زن خیلی خوشگل یه دفعه افتاد تو برکه
بگو ببینم.نجاتش دادی
یا نه؟
معلومه باید نجات داده میشد
درست حدس زدین
اون مطمعنا پرید تو برکه که نجاتش بده
ولی بعدش چه اتفاقی افتاد؟
سرورم حتما میتونید درست حدس بزنید
اون زن با اون شخص مثل ناجیش رفتار کرد
و به اون شخص این هدیه ی جذاب و داد
- غلطه- پس چی شد؟
اون زنه اتفاقی به اون شخص لگد زد و اونم بیهوش شد
وقتی اون هوشیاریشو به دست آورد دید که سر از اینجا در آورده
یه کلمه ی دیگه م به اسمش اضافه شده بود
اسم قبلیش ژانگ پنگ شد ژانگ پنگ پنگ
داری جوک میگی که منو بخندونی؟
من به اسم مائو ژو شی قسم میخورم (مائو ژو شی اولین رئیس جمهور چین بود)
که هر چی که گفتم حقیقت داره
اگه داری راستشو میگی
بزار دوباره ازت بپرسم
تو داستانی که گفتی هم این آدم و هم اون آدم افتادن تو آب
داری غیر مستقیم راجب اون روز توی برکه یو یه حرف میزنی
که من اول نجاتت ندادم؟
من قصدم غیر مستقیم اشاره کردن به اون روز نبود
من هیچ اهمیتی به رابطتتون با اون دختره جیانگ شی نمیدم
شما ولیعهدینقابل انتظاره که شما همسر و صیغه های زیادی داشته باشن
از بحث خارج نشو
با گفتن این یعنی چیزی که گفتم و باور ندارین
اینجوری نیس که باور نکنم بحث اینه که کلا بهت باور ندارم
فقط اینه که چیزی که گفتی رو نمیفهمم
اگه که داری راستشو میگی
تو جایی که راجبش گفتی تو متاهلی؟
...رو این یکی میتونم قسم بخورم.من هیچوقت
و هرگز با کسی ازدواج نکردم
اگه با مرد دیگه ای ازدواج کرده بودم الآن صاعقه بهم میزد
سرورم
از توضیحاتم راضی هستین؟
بزار دوباره راجبش فکر کنم. واسه امروز میتونی بری
باشه پس من میرم. خوووب راجبش فکر کن
یادت باشه دوریان هه رو حتما بخوری.طعمش خیلی خوبه
ارائه ای از تیم ترجمه هایلایت
ولیعهد
چیزایی که الآن بهتون گفت و فهمیدید؟
فهمیدم ولی نه کاملا
فکر کنم خواهر توسط ارواح شیطانی تسخیر شدن
ولیعهد چرا شما یه کشیش سنتی به قصر دعوت نمیکنین که ارواح شیطانی رو دور کنه؟
شاید اینطوری حالش بهتر بشه
من یه داستان مشابه و توی کتاب اسرار یادمه
نان هنگ شیائو یه دختر داشت
که یه شبه تغییر کرداون دوستا و پدر مادرشو دیگه نمیشناخت
حرفا و رفتارش با قبلش فرق میکرد
میگفتن که بدنش همونه ولی یه روح دیگه داره
بانوی من کجا رفتید؟
دروازه جهنم
واقعا فکر نمیکردم که
تو این دوره زندگی کردن رسما به این معنیه که سرت به گردنت آویزونه (منظورش اینه که راحت میتونی به مرگ محکوم شی)
ممکن بود این دفعه گولشون بزنما
ولی با خودم گفت سری بعدم دوباره ممکن جونمون کف دستمون باشه
منم راجب این داستان شنیدم
همینطورم میگن که دختره مقرر شده که شوهرشو به مرگ طلسم کنه
اون موقع وزیر اعظم زینگ به این طلسم اعتقادی نداشت و باهاش ازدواج کرد
ولی یکم بعدش وزیر اعظم زینگ مرد
هرچند امیدوارم حالش بهتر بشه
ولی بیشتر نگران امنیت شمام
بانوی من از الآن نرید بخوابید
من با دقت تمام این لباس و براتون انتخاب کردم که امشب بپوشید
...امشب
این دخمله دوباره میخواد منو از راه به در کنه
به نظر میاد که امشب این شانس میخوام بهش بدم
اگه که میخوای اینو بپوشم پس میپوشم. این فداکاری کوچیک که چیزی نیست
عزیزم چرا منو کشوندی اینجا؟
بانوی من صبور باشید و اینجا بمونید
اون شخص خیلی زود میاد اینجا
کی هست حالا؟
بانوی من ، من فقط تا اینجا همراهیتون میکنم
!لو لی
اون دخمله یه
- ...تو چرا- ...تو چرا
تو چرا اینجایی؟
این چه مدل لباسیه پوشیدی؟اخلاقیاتت کجا رفته پس؟
از کجا باید میدونستم که تو میای اینجا؟
لولی بهت نگفت که قبلا به قصرتون اطلاع دادم
که بهت بگن تنها دارم میام ببینمت
اون دختره برام مشکل درست میکنه همش
بله بهم گفتش
... فقط اینه که
مشکل چیه؟
به نظر میومد که خیلی کم طاقتی
به نظر میاد که فقط یادت نرفته والدینت کین
بلکه مثل یه خانوم رفتار کردنم یادت رفته
واقعا فکر کردی که من میخوام اینو بپوشم؟....اگه نمیخواستم که من و لو لی
ولش کن.حتی اگه بهت بگم هم نمیفهمی
من...بهت...علاقه ای ندارم
تو غیر منطقی ای
همین الآن لباساتو عوض کن
عالیه
(قبیله ژانگ)
آخر امسال روزیه که دخترا بر میگردن به زادگاهشون
تا اون روز باید این کتاب و حفظ کنی
(ژنرال بزرگ کشور ژانگ شنگ)
(همسر ژنرال بزرگ)
من اونا رو میشناسم ولی اونا منو نمیشناسن
مادرت از قبیله ی فنه
توی کتاب هست
ببخشید واقعا یادم نیس
این کتاب و خوندی؟
ولش کن. من برات میخونم توام نت برداری کن
هنوز یادته این کیه؟
این خانم مسن به نظر میرسه به مرحله یائسگی رسیده باشه
ولی از رو ابروهاش یجورایی میتونم بگم که پیره
با یه جذابیت مداومی همراهه
چی چرت و پرت داری میگی؟این مادرته،مادام فن،که دیروزش راجبش پرسیدم
ببخشید ببخشییید
متاسفم من چهره ها یادم نمیمونه
معلم کی ، قبل از اینکه رسما آموزش منو شروع کنید
میخوام یه سوال دیگه م ازتون یپرسم
بگو
نمیخوای بزاری امشب بخوابم؟
خودت چی فکر میکنی؟
میدونی این کیه؟
اون...پدرمه
اون پسرخالته
پسر...خاله؟
اون رسما شبیه یه کالباس چروکیده ست
کالباس چروکیده؟
دوباری چی داری سر هم میکنی واسه خودت؟
ترجمه از یگانه telegram : @highlightdramashop
برای دانلود قسمت های بعد در کانال تلگرام ما عضو بشید
@highlightdramashop